التصنيفات
ترجمات

وداعاً أخي – قصة قصيرة لجون تشيفر

  نحن عائلة متآلفة منذ أن كنّا. والدنا غرق في رحلة إبحار عندما كنا صغارا، ولطالما شدّدت والدتنا على حقيقة أن علاقاتنا الأسرية محظية بنوع من الديمومة التي لن نضاهي مثلها أبدا. لا أفكر في العائلة كثيرا، ولكنني حينما أتذكر أفرادها والساحل الذي يعيشون عنده وملح البحر الذي أظنه يجري في دمائنا، أكون سعيدا أن […]

التصنيفات
ترجمات

“خصوصية الموت” … ترجمة مقطع من كتاب Homicide لديفيد سيمون

  ديفيد سيمون يعتبر من أهم الصحفيين الذين تناولوا الجريمة في بالتيمور، وهو مبتكر السلسلة الشهيرة The Wire. كتابه homicide: a year on the killing streets يعتبر من أهم التقريرات الصحفية التي شرّحت الجريمة والمخدرات في أمريكا، وتحديدا بالتيمور الشهيرة بالعصابات والحياة السفلية الفقيرة والعنيفة. يرصد فيه قصص محققي وحدة جرائم القتل، وتقاطعها مع تجارة […]

التصنيفات
ترجمات

ما نتحدث عنه حينما نتحدث عن الحب – ريموند كارفر

صديقي ميل مكجينيز كان يتحدث. ميل مكجينيز طبيب قلب، وأحيانا هذا يسوّغ له. كنا نجلس نحن الأربعة حول طاولة مطبخه نشرب الجين. ضوء الشمس ملأ المطبخ من النافذة الكبيرة وراء المجلى. كان هنالك ميل وأنا وزوجته الثانية تيريسا – كنا نناديها تيري – وزوجتي لورا. كنا نعيش في ألباكركي حينها. ولكن كنا جميعا من أماكن […]

التصنيفات
ترجمات

كلايست في ثون – روبرت فالسر

فالسر روائي وقاص سويسري يكتب بالألمانية. ولد 1878 ومات 1956 كلايست شاعر وروائي ألماني ولد 1777 ومات منتحرا 1811 برفقة صديقته التي يذكر أنها كانت مصابة بالسرطان والاكتئاب. ثون هي بلدة صغيرة في سويسرا، بقرب نهر الآر، عند مدخل جبال الألب البرنية. تعد وجهة لكثير من السياح. الرابط لماذا يكتب فالسر عن كلايست؟ فالسر عاش […]

التصنيفات
ترجمات

شارع التماسيح – برونو شولتز

  برونو شولتز: بولندي يهودي. وُلد عام 1892 وتوفي مقتولا 1942. قاص ورسام ومنظر. كان حاضرا في المشهد الأدبي البولندي، الذي كان وقتها يضج بأسماء مهمة، تشتت كثير منها إلى الخارج جراء الحرب العالمية الثانية واحتلال الألمان. كثُر الاهتمام به تحديدا في النصف الثاني من القرن العشرين، رغم أنه لم يكتب سوى مجموعتين قصصيتين منشورتين، […]